L’IA agentique, terme par terme, en français.
Le vocabulaire des systèmes d’agents est jeune et presque entièrement anglais. Chaque entrée donne la définition, l’équivalent français quand il existe, et le verdict qu’on applique nous-mêmes : anglicisme assumé ou traduction d’usage.
A
- Agent IA français
Un agent IA est un programme qui utilise un modèle de langage pour accomplir une tâche de bout en bout avec des outils : lire des fichiers, appeler des API, publier du contenu. Un chatbot répond ; un agent livre.
Sur ce site, les agents sont spécialisés (rechercheur, rédacteur, réviseur) et encadrés par un harness : voir les rôles dans l’angle Automatisation IA. Les rôles d’agents.
- API sigle
Interface de programmation : la porte par laquelle un logiciel parle à un autre sans passer par l’écran. Les agents publient dans WordPress, lisent Search Console et GA4 par API, avec des jetons d’accès révocables.
Le sigle reste API en français (une API, au féminin).
B
- Brief pack terme maison
Le dossier de sources compilé avant toute rédaction : extraits verbatim, chiffres datés, articles de règlement, maillage interne attendu. Le rédacteur n’a le droit d’utiliser que ce matériau : on paraphrase du vérifié, on n’invente rien.
C’est notre terme maison ; l’idée se nomme aussi dossier de recherche.
C
- Chaîne de production (pipeline) français
La suite d’étapes qui transforme un sujet en page publiée : recherche, plan, rédaction, révision, publication. Chaque étape reçoit le travail de la précédente et peut arrêter la suite.
L’anglais du métier dit pipeline ; chaîne de production dit la même chose en français et on emploie les deux. Le pipeline étape par étape.
- Contexte (fenêtre de contexte) français
Tout ce que le modèle voit au moment de produire : instructions, documents fournis, historique de l’échange. La fenêtre de contexte est sa taille maximale, mesurée en tokens.
Isoler le contexte d’un sous-agent (il ne voit que sa mission) est une technique de fiabilité, pas une limite technique.
- Cron nom d’outil
Le planificateur de tâches des systèmes Unix : il lance un programme à heure fixe, tous les jours, sans intervention humaine. C’est le déclencheur type d’une chaîne autonome.
Le mot vient du grec chronos ; il n’a pas de traduction, c’est un nom d’outil.
E
- Exécution (run) français
Un passage complet de la chaîne, du déclencheur à la publication ou au blocage. Chaque exécution écrit son journal : ce qui a passé, ce qui a bloqué, pourquoi.
Le métier dit run ; exécution est le français exact et il tient très bien.
F
- Fail-closed (fermé par défaut) anglicisme de métier
Un système fail-closed choisit le blocage quand quelque chose cloche : au doute, rien ne sort. Le contraire (fail-open) laisse passer en cas de doute : acceptable pour un portillon de métro, dangereux pour une publication automatique.
En français : fermé par défaut, ou qui échoue en bloquant. On garde le terme anglais parce que c’est celui du métier, et on le glose à chaque première mention. Les gates fail-closed.
G
- Gate (porte de contrôle) anglicisme de métier
Une vérification qui a le droit de bloquer la sortie : faits tracés aux sources, liens valides, schéma conforme, lexique respecté. Si une gate échoue, rien ne se publie.
Porte de contrôle est exact en français, mais gate est le terme du métier, y compris chez nous : nos publications passent sept gates.
- GEO sigle
Generative Engine Optimization : travailler la présence d’un site dans les réponses des moteurs génératifs (ChatGPT, Perplexity, AI Overviews de Google). Le cousin du SEO, pour les réponses d’IA plutôt que les pages de résultats.
Le sujet a son angle complet sur ce site. L’angle GEO.
H
- Harness anglicisme de métier
Le cadre d’exécution d’un agent IA : quels outils il peut appeler, quels fichiers il peut lire, ce qu’il a le droit d’écrire, quelles règles il ne peut pas contourner. Un agent sans harness est un stagiaire sans supervision.
Aucun équivalent français ne s’est imposé à ce jour : on garde le terme et on le définit. Le mot a sa page complète. Harness d’agent IA : la page complète.
J
- Journal français
Le registre écrit de chaque exécution : ce qui a été produit, ce qui a bloqué, avec quel motif. En anglais : log.
C’est le journal qui permet d’améliorer une chaîne aux données plutôt qu’à l’intuition, et de prouver sa stabilité avant de retirer la revue humaine.
L
- LLM (grand modèle de langage) sigle
Large Language Model : le moteur entraîné sur d’immenses corpus de texte qui produit du langage et du code. L’OQLF propose grand modèle de langage.
Le modèle seul ne fait rien : c’est l’agent, son harness et ses outils qui en font une main-d’œuvre.
M
- MCP (Model Context Protocol) sigle
Le protocole ouvert qui branche un modèle sur des sources et des outils externes : Search Console, GA4, une base de données. L’agent interroge la donnée réelle au lieu de deviner.
Publié par Anthropic fin 2024, adopté depuis largement dans le métier. Se prononce lettre par lettre.
N
- No-code anglicisme de métier
Les plateformes d’automatisation sans programmation : Zapier, Make, n8n. Elles déplacent des données entre des outils ; elles ne produisent pas de travail fini.
L’OQLF propose sans code. La frontière avec les agents IA est détaillée dans l’angle Automatisation IA. No-code, agents, GEO : la frontière.
O
- Orchestrateur français
L’agent qui dirige les autres : il choisit la tâche, assemble le matériel, délègue aux spécialistes et sérialise les écritures. Il ne rédige jamais lui-même : une seule main écrit dans le registre.
Français d’usage courant dans le métier, aucune raison d’angliciser.
P
- Prompt (invite) anglicisme de métier
L’instruction envoyée au modèle. L’OQLF propose invite ou requête, mais prompt s’est imposé jusque dans l’usage courant.
Nuance de métier : dans une chaîne fiable, la qualité vient beaucoup moins du prompt que de la séparation des rôles et des gates.
S
- Scorecard (grille de verdict) anglicisme de métier
Le verdict structuré d’une révision : PASS ou BLOCK, motif par motif, dans un format qu’une machine peut lire. Ce qui bloque retourne à la chaîne avec sa raison : pas de correction en douce.
Grille d’évaluation est proche en français, mais perd l’idée de verdict exécutoire ; on garde scorecard.
- Skill (procédure versionnée) anglicisme de métier
Une procédure que l’agent charge quand la tâche le demande : checklist de publication, règles d’un site, format de rapport. La recette vit dans un fichier versionné, pas dans la mémoire du modèle.
On la corrige une fois, tous les agents en profitent. Compétence traduirait le mot, mais pas l’objet : on garde skill.
- Sous-agent (subagent) français
Un agent lancé par un autre, dans un contexte isolé : il ne voit que sa mission et son matériel, jamais la conversation de l’agent qui l’a lancé. C’est ce qui rend la révision aveugle possible.
La documentation française du métier emploie déjà sous-agent : on adopte le français.
T
- Token (jeton) anglicisme de métier
L’unité de découpage du texte pour un modèle (environ les trois quarts d’un mot en français), et l’unité de facturation des API. L’OQLF propose jeton.
Le coût d’exploitation d’une chaîne s’exprime en tokens : c’est le compteur électrique de l’automatisation.
Le vocabulaire vient d’un système qui tourne réellement.
Pipelines, gates de qualité, rôles d’agents et connecteurs : l’angle Automatisation IA documente l’architecture au complet, depuis la production.